PRoAtom

(Всего: 0)
от на 13/06/2023

Александр Коц: Откуда пошло выражение «англичанка гадит»?
03.06.2023,

Британская газета The Times обиделась на это устойчивое выражение, переведя его как «the Englishwoman shits». Дескать, 200 лет уже терпят унижение. Так почему же «англичанка гадит»?
В 1838 году 20-летний цесаревич Александр Николаевич, будущий император Александр II, отправился в европейский вояж с целью найти себе достойную невесту. Выбор, во многом из-за политики, пал не на королеву Викторию, хотя и ей очень понравился Александр, и будущий русский государь признавался в своих чувствах к ней.
Когда выбор был сделан в пользу принцессы Марии Дармштадской, Виктория была оскорблена. Личная неприязнь отвергнутой женщины усилила соперничество двух империй.
Антипатия королевы Виктории к России была столь сильна, что во время Крымской войны она на яхте лично проводила до "последнего маяка" британский флот, отправлявшийся на театр военных действий. Это была не просто война Британии с Россией, это была ее личная война.
Виктория правила 63 года. Время ее правления было названо Викторианской эпохой. И все эти годы королева старалась вредить России, где только можно. Так появился жесткий фразеологизм "англичанка гадит".

=======

"Шпионские сражения сделали нас величайшим врагом России
От Большой игры до холодной войны Кремль долгое время считал нас вечным врагом - но это в основном односторонняя ненависть.

Бен Макинтайр

Пятница, 02 июня 2023 года, 17.00 по тихоокеанскому времени, The Times

... Есть русская фраза 200-летней давности, которая идеально отражает поток ругательств, льющийся в настоящее время из России и направленный на Великобританию: Aglichanka gadit (Англичанка гадит), что буквально переводится как "англичанка срёт".

Считается, что это выражение было придумано русским генералом Александром Суворовым, разгневанным тем, что он видел в британской двуличности во время войн наполеоновской эпохи, и лучше всего его можно перевести как "англичане вечно где-то гадят". Эта фраза выражает в одной фразе долгую историю русской обиды и недоверия и помогает объяснить, почему сегодня Россия относится к Великобритании с такой особой ненавистью..."

https://www.thetimes.co.uk/article/spy-battles-made-us-russias-greatest-foe-3w63s2gfp