 |
| Навигация |
|
|
|
|
|
|
| Журнал |
|
|
|
|
|
|
| Атомные Блоги |
|
|
|
|
|
|
| PRo IT |
|
|
|
|
|
|
| Подписка |
|
|
|
|
|
|
| Задать вопрос |
|
|
|
|
|
|
| Наши партнеры |
|
|
|
|
|
|
| PRo-движение |
|
|
|
|
|
|
| PRo Погоду |
|
|
|
|
|
|
| Сотрудничество |
|
|
|
|
|
|
| Время и Судьбы |
|
|
|
|
| |
Re: Цена непрофессионализма и отказа от добрососедства. Исторический ракурс. Часть 4 (Всего: 0)
от на 27/02/2021 | Предыдущая яркая дискуссия о роли известной диаспоры в исторической судьбе России, революциях 1917 и 1991 годов, привела к интересной находке в интернете. Мало кому известной.
Оказывается, значительная часть современной российской культуры берёт корни там, где никто не догадывается. Пример.
Знаменитый композитор советских времён Владимир Шаинский, в интервью говорил:
https://www.9tv.co.il/item/5958
....В интервью 2010 года Шаинский на вопрос журналиста:
- Кем Вы себя ощущаете - русским или евреем?
Ответил:
-
Я еврей. Я большой патриот своей нации, - и неожиданно добавил то, что
кажется невероятным. - Все мои песни еврейские. Это переделанные под
русские песни кадиши. Смотрите, - он сел за рояль и начал играть сначала
свои песни, а потом соответствующие им еврейские молитвы, подробно
объясняя, как он их подгонял под русский колорит. - конец цитаты.
Как это работает? Пример.
Известная всему советскому поколению детская песня "Облака" оказывается имеет вот такой оригинал:
בְּאוֹרוֹת הַזְרִיחָה הָרִאשוֹנִים
כְּשֶהַסַהַר הוֹלֵך לוֹ כְּבָר לָנוּחַ -
עֲנָנִים מֵאֵיפֹשֶהוּ בָּאִים
וּלְאַנְשֶהוּ מַמְשִיכִים בַּרוּחַ
כּמוֹ סוּסִים לְבָנִים מֵרֹאש עַד בֶּרֶך
דוֹהֲרִים בַּשָמַיִם בְּלִי שוּם דֶרֶך
אַל תַבּיטוּ מִלְמַעלַה נַא, מִמְרוֹמִים -
תְנוּ לִי רַק לִרְכַּב עֲלֵיכֶם, עֲנָנִים…
אַל תַבּיטוּ מִלְמַעלַה נַא, מִמְרוֹמִים -
תְנוּ לִי רַק לִרְכַּב עֲלֵיכֶם, עֲנָנִים…
אֲנַווֵט מִמוֹשָב בְּרַעֲמָה
וְנַגִיע גָבוֹהַּ מֵאֵי פַּעַם
נִסְתוֹבֵב מֵעַל פְּנֵי הַאֲדָמָה
לֹא אֶפְחָד אִם יִהְיֶה בָּרָק אוֹ רַעַם
כּמוֹ סוּסִים לְבָנִים מֵרֹאש עַד בֶּרֶך…
כַּך נִיסַע לַמָקוֹם הֲכִי רָחוֹק
שֶזְמָנוֹ הוּא תָמִיד בֶּין הָעַרְבַּיִים
Звукозапись имеется по ссылке:
https://drive.gybka.com/search/q/%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82+%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0/
И это не единственный пример. Очень многие российские современные песни имеют оригинал на иврите. Практически из всех слоёв, всех субкультур. Вот например "Владимирский Централ" на иврите:
https://muzofond.fm/search/shaul%20reznik%20vladimirskij%20tsentral%20na%20ivrite
Кто бы мог подумать, что российская культура первоначально оттуда происходит.. из еврейских молитв.
|
[ Ответить на это | Администратор ] |
|
|
