О языке. Заметки на обороте типовой формы ТЗ
Дата: 11/07/2013
Тема: Обсудим?!


М.А.Бычков, ветеран энергетического строительства, Санкт-Петербург

Всем миром скоропостижно пишутся регламенты и нормативы, призванные навести порядок в энергетическом строительстве. Занимательная деятельность обуяла как нельзя кстати. Во время проектирования, во время строительства, во время разработки ППР и графиков. Скажите, интересно ли играть в футбол при сиюминутном изменении правил игры? У мальчишек, помню, такие условия приводили к спорам с разбитыми носами.


Возобладала в отрасли когорта торговая. Учили её по шаблонам заморским. Шаблонному языку. Разуму англо-саксонскому, беспощадному. С недавних пор не цели назначают, не работу, сделанную на СОВЕСТЬ, спрашивают, а ЗАКУПАЮТ.


Не планы по вводу замещающих мощностей, не мероприятия по упреждающим вводам мощностей, согласно прогнозируемым запросам народного хозяйства, не научные изыскания новых физических процессов, не фантазия и проницательность человеческого разума, не творчество и одухотворённый поиск, не жизнедеятельность, захватывающая широкими горизонтами непознанного, а… закупки. Просто закупки. Новый будет язык. С запозданием на много лет решено, наконец, приступить к теме: «Типовые формы технических заданий для обеспечения закупки продукции организациями атомной отрасли в соответствии с Положением о закупках Госкорпорации «Росатом». (приказ №1/832-П от 13.09.2012г «О создании рабочей группы по совершенствованию технической документации…».

Зело труден этот путь. Но писать надо, никуда от этой привычки не денешься. Все эти годы закупали кто как и кто во что горазд. Ну и закупки описать поручили, в том числе тем, кто на многое горазды. Скелет системы назначен, надо сказать стройный. Стали на него одёжку шить и видно стало, что модельер – профессия навсегда. Моды ведь постоянно меняются. Почему сия профессия вечна? Потому, что ваяя сии труды, не всегда ключевых участников спросят, да пока процесс передела кресел шёл – у опытом обременённых стало уже не спросить - потому в документах новодельных многое недописанным остаётся. Документы касаются строительной деятельности, а взамен ликвидированных строительных главков созданные «депердаменты» как сельдевые бочки набиты выходцами из генерации, узурпировавшими строительную среду жизнедеятельности. Уже сказано было о разнице. Она в том, что главки знали, что и как делать, умели это, обладали необходимыми средствами и управляли обученным на конкретные задачи персоналом. Они МОГЛИ СТРОИТЬ. А выходцы из кураторов, ныне взявшиеся за гуж, способны оказались только на вопрошающую переписку.

Главки делали блоки, а нынешние герои только горы бумаги. А блоки с трудом и не благодаря, а вопреки их деятельности возводят подрядчики, потому что им за материальную продукцию платят, а не за сказки в служебках. Чтобы серьёзный труд писать, надо с источниками поработать. А если не знал никогда, в чём собственно заключается суть процесса, то с какими? Вот и попали в сети поиска словечки…

Вывод: Не зная броду – не лезь в воду.

Прокурор у нас в какой палате?

Регламенты для технической отрасли, теснейшим образом связанной с фундаментальной наукой и насыщенной инженерной деятельностью многих специальностей обогащаются терминологией из области философии и психотерапии. Идёт убогое соревнование: кто первый добежит до столоначальника с переводной статьёй или «блеснёт» перед этим балбесом оригинальностью неуместного термина. Опытные специалисты с гневом отмечают – язык в энергетике сменился! Мы оказываемся в плену у волнистых попугайчиков. А Вы, читатель, знаете этот птичий язык? Мы рекордно терпеливы, но когда сверхумие с недообразованщиной настырно прёт через край и лезет в командные уровни – терпение лопается. Со студенческих лет ненавидел рефераты и конспекты, но теперь стало требоваться писать отповеди.

Другая культура

Гуманитарий из политики засоряет мозги психологией технарям, блокируя их созидательную производительность. Кормиться норовят продуктами, создаваемыми созидателями, мешая их деятельности, а при этом удовлетворение получают, наслаждаясь своим гедонизмом, успевая записаться в советы директоров везде, где хватит им их рабочего времени. Это не демократы, не менеджеры. Это паразиты.

Назначить на лидерские посты инженерной сферы деятельности гуманитария, политика и забить все нижерасполагающиеся уровни управления людьми с образованием экономиста, юриста, менеджера (в чистом виде, т.е. не технаря с допподготовкой на менеджера) – стратегическая ошибка. Этот менеджмент блокирует технический интеллект. Давит созидательную волю, живёт чужим умом, действует на рефлексах, используя отрывочную (в основном услужливую) информацию, т.к. обратная связь – плохого качества (чему способствует их жизненный снобизм), хоронит в регламентах многовариантность решения задач. Вот почему не идут инновации.

Психологические изыскания идеальных моделей управления замусоривают разум технического созидателя, водят множеством дорог.

Родная «страна Росатом» оказалась набитой психологами и их ретивыми услужниками, полюбившими иностранные аббревиатуры. Исчезают специалисты. А те, что не изжиты инородной для технаря средой, тихо мучаются под спудом гедонизма гуманитариев, возомнивших, что коли назначены свыше, то являются корифеями божественных мыслей.

Вывод: Сапоги тачал пирожник

ПОКУПЩИКИ (к чему приводит подмена понятий)

«Чтобы мы так были здоровы! (остальное мы всё купим)»
тост

Я уже писал, что предприятия бывшего «Средмаша», ныне хозяничающие в энергостроительном рынке, не оправдывают надежд нашего социума, безропотно сдающего в госбюджет медью трудовой по грошику налоги. Бюджет Росатома равен бюджету пяти основных промышленных и транспортных отраслей страны. Качество работы предприятий, и сейчас, и ранее строивших причалы, ракетные шахты и энергоблоки с реакторами канального типа и степень сложности этих объектов не выше, чем у зернового элеватора. Профессионально-квалификационный подбор специалистов можно оценить как «ужас» и «кошмар», или между этими определениями. Ни крошечки не наговариваю.

Всей страной видели, как министр обороны гневно забросал козюльками руководителя «Спецстроя России» в Новороссийске за срыв работ на причалах базы Черноморского флота. Причал, конечно, не специализация руководителя с образованием «Промышленная теплоэнергетика», но двумя годами ранее Президент задавал вопрос генералитету: «Почему семьи атомных подводников оказались заморожены в военных городках, кто отвечает за это?» Отвечал за это (но почему-то не ответил) промышленный теплоэнергетик. Чего же ты, любезный, по специальности то не блеснул? На днях на совещании им произнесено: «Постойте, если мы закроем купол, как же мы реактор засунем?» Ранее хвастал «Я 30 лет в энергетике!». Теперь с запозданием будет запоминать название сооружения - «эстакада транспортного шлюза». Есть у таких оправдание опять же не из регламента какого-нибудь, из поговорок: «Век живи, век учись…». Продолжение все знают. Кто идёт под знаменем?…. Творческий процесс созидания обозвали закупками. Ну и у кого вы купили услуги? Не умеете покупать. И продавать не умеете.

Вывод: Действуют, как трое из ларца, одинаковых с лица. Мол, и так сойдёт! А профессиональные референции кто оценивал?

Роботизация всей «страны»

Кто более Матери Родине ценен? Нет, я не о партиях. Но художник или фотограф?

Разглядели на буржуазном базаре фотографы тему «3D» и наперегонки к столоначальникам: « Я, я,яяя первый!» Стали для убедительности и самих буржуев на конференции подтягивать. Да по ходу концерта, как говорится «Остапа понесло…».

4D ещё лучше…. Так и дойдём до 100Q (это такой нолик с пиписькой). Про дело бы не забыть и молодёжь картинками не разучить чертежи читать. Насмотрятся компьютерных стрелялок!

А тут с другого фланга фронт подпирают! Сомкнулись ряды ППРо-ратаев с лопатами и вилами!

Регламент
от инструкции отличают, на каждый бараний чих кричат: «Особо сложно!»

Ну и войско! Одни в облака рвутся (подальше от земных специальностей), другие гирей на ногах приковались. Сколько бы на моём веку не приходилось пользоваться проектами производства работ, читать и делать к ним дополнения или замечания, разрабатывать их самому – ни разу серьёзный ППР не смог описать и предусмотреть процесс во всей его полноте, подробности и случайностях. Никто не устраивал казуистики, сразу писали рацпредложения и реализовывали. Что сейчас? В ППР не предусмотрено – стоять! Будем дожидаться внесения изменений. Еле удалось победить мусор нетехнического характера, позволявший «пупковаться» вокруг согласования ППР специалистов нетехнологического направления! Но вдохновенно и новаторски работать по-прежнему нельзя.

Разительны результаты работы, выполненной в состояниях духовного ноктюрна и фотографического идиотизма!

Вывод: Не лезьте в плен терминов, не спотыкайтесь о буквы, учите «матчасть»!

Здесь приведу всего один из множества кричащих примеров:

Руководитель работ по монтажу турбины на НВАЭС принял решение о приварке конденсатора к цилиндрам на динамометрах. Что тут началось! Дошло до попыток лишения аккредитации организации и отстранения её от подряда. Причина паники в том, что в ППР приварка понималась, как проводимая на клиновых домкратах. Специалист повёл себя как профессионал, а носители фотографического идиотизма взбесновались. Профессионала крикуны судили. Им надо было, чтобы турбина при прогреве расширялась по траектории свинячьего хвоста, а затем вибрировала!

Запятнались при этом и кураторы-незнайки и инспекторы. Ай да молодцы, радетели!

Пишется шквал распорядительно-нормативной беллетристики с гуманитарно – журналистским содержанием, исчезают из нормативов цифры, процветает балбесопояснительная логократия. С ног сбились в розысках пути в энергостроительстве.

А тем временем японцы, переведя «Обязательные технологические правила 1988г» (ОТП-86), изумились и произнесли: «Да это же Библия!».

Обладатели заокеанских мохнатых ушей услышали восклицание, прочли. Им, болезным, двадцать лет понадобилось, чтобы впитать и развить то, что у нас за четыре года было разработано. Теперь в Китае возводят реакторное отделение АЭС индустриальными методами Советского Союза. Актуализированных Правил у нас нет. Если их разработать исчезнет мутная вода, а как же «от промысла» кормиться?

На энергоблоке перечень «Сложных» ППР прежде составлял пару десятков позиций.

Сейчас перечень «ОСОБОСЛОЖНЫХ» ППР – пятьсот на блок и для блока-близнеца они не типовые!
В результате профессией не обладают ни дающие перечень, ни выполняющие по нему работу.
Каждый работодатель должен нанимать работников с опытом работы или обучать имеющихся. Ежедневная реализация, натурализация в результат СОВЕСТНОГО акта вкупе с опытом (профессией) дают эффект.

Вывод: Библия та нашим умом писалась, кириллицей и эффект в своё время дала. Сядьте и свою напишите. К ней и картинки можно будет приложить. Перед вами шляпы снимать будут.

«Валидный конструкт» (осмотритесь в аудитории: никто со стула не упал?).

Решено было разработать 12 инструкций для определения порядка в энергетическом строительстве. Прописывался порядок по выбору площадки и проектирования, организации строительных работ, поставок оборудования, монтажных работ, наладки и пуска, опытно-промышленной эксплуатации. Казалось бы, возьми прежний материал, переработай в соответствии с современными экономическими условиями и возрадуйся. Возроди утраченные войска и – вперёд!
 Тема давно известная, подробно давным-давно проработанная, систематизированная, выполнявшаяся силами созданной под задачу структуры. Структура разрушена, разорена, перестала существовать. Зато в словесный бой идут многочисленные «дивизионы».

Писали как новое, копируя из старого с приданием элементов оригинальности…

Масштаб мыслителей - не чета американскому, которому подражать и рабски соответствовать норовят, из кожи вылезая. Но если американцы ищут, то это Священный Грааль, не менее. Нашим же досталась миссия разыскать и обрести запылившийся семисвечник. Дабы с мелководья в чужой фарватер по его свету встать. Ну, или по крайности (от мирового прогресса) краеугольные камни фундамента заложить, выражаясь на языке комиссариата.

Что же за качество самого этого воцарившегося повсеместно (как в складках одежды у окопников I-й Мировой) современного комиссариата? Разберём по порядку. Ради чего сии творения делаются. Часть первая. Патетическая. Звучит, как и полагается в высочайших Указах, примерно так: «Чтобы вам, недостойным холопам ясно стало, чем Мы тут занимаемся – назначаем порядок таков:…» и далее, собственно, сам материал. Прочёл раздел 2 первого опуса.  Тут как на иглу акации наступил. Пронзило через ступню до самого моего тщательно хранимого содержимого… до мозга. Моей родной кириллицей слова писаны - «валидный конструкт». Я очи в Небо поднял. И замер.

Пришлось, придя с работы, в интернете самообразовываться, коль в святом Писании не найти. В предчувствиях аз, раб грешный, не ошибся. Поскольку в области психологической в общении ориентируюсь. Очень долго работал с людьми. Цитируем:

«Указывается теоретический конструкт с целью определения оптимального варианта направления исследований. Приводятся доказательства валидности конструкта на основе анализа состояния исследуемой проблемы, в том числе результатов маркетинговых и патентных исследований, сравнительной оценки вариантов возможных решений с учетом результатов прогнозных исследований, проводившихся по аналогичным проблемам. При необходимости».

«Валидность» по острой необходимости, хотя в его же тексте уже есть смысловые слова: «Оптимальный…вариант   возможных решений».

Выдержка из философской диссертации на тему системных конструктов:

«Исследование многообразных системных конструктов различной природы невозможно ограничить одним методом. Поэтому был опробован перенесенный из семиотики метод бинарных оппозиций как организующее дискурс начало исследования сложноорганизованных системных объектов. Почему семиотика? Во-первых, будучи междисциплинарной наукой, семиотика, прежде всего, имеет дело с такой сложноорганизованной естественной системой, как язык. Поэтому погружение в семиотические изыскания позволили выйти на идеально организованную естественную систему — язык, герменевтически вслушиваясь в которую, можно начать «дружить» с системами вообще. С другой же стороны, метод бинарных оппозиций отсылает нас к черте, началу зарождения философии».

Здрасьте! Приехали. Надо думать, скоро начнутся прения о первичности курицы или яйца.

Кажется, с этого вопроса начиналась философия? В скорости надо понимать и курино-яйцевый регламент распишем. Дивизионов и департаментов много, есть, кому поручить. Но возврата к простому и ясному языку не будет точно. Это несовременно, немодно и отдаёт квасным патриотизмом. А французы не стесняются компьютер «ординатОром» называть.

Но весь трагизм в том, что применён-то термин в обратном ключе! Термин этот применим, когда человек в своём сознании должен сформировать «конструкт» (модель поведения, путь решения задачи, стереотип мышления и поведения в структуре, в системе) своей миссии в процессе. Наш же мессия обзывает «валидным конструктом» ожидаемые от участников процесса результаты деятельности. Ну скажи ты: «Гипотеза» или «Вариант»! Изъясняться привычными терминами становится не модно, а как же, рты то не раскроются. Прямо как из «Свадьбы в Малиновке». Был себе Грицько, а стал пан атаман Грициан Таврический. А замполит его Попандопуло, баб на митинг собрав, слово «Экспропр…» (экспроприировать) не выговорил. Грициан: «Че ты сказал?» - «А чёрт его знает, слово красивое». Бабы: «Чё он сказал?» - «Что-то умное» - «Грабить будут! Пойдём добро прятать!». Банды ушли в прошлое. Пришёл социализм. И тут Генсек на красивом слове споткнулся: «империокритицизм» выговорить не смог. Тогда история снова перевернула страницу. Четверть века страна кровью харкала, теперь стоит на карачках и тяжело дышит, а в эфире какофония слов одно другого красивее…. Ещё страницы будут, или за океаном уже эпилог пишется?

Мы в мировом масштабе наблюдаем процесс активности античеловечества, когда «гуманитарные» дрожжи сбраживают биомассу цивилизационной части человечества и стягивают зеркало озерка, ранее отражавшего Солнце, до малюсенького окошка чистой воды…. И вот вам бунты гомосексуалистов, погромная экспансия выходцев из третьего мира.

Трагизм в том, что автор первичной версии Росатомовской инструкции – активный любитель читать статьи в области психологии, философии и ПСИХОТЕРАПИИ, поскольку, например, автор теории личностных конструктов Келли - практикующий психотерапевт, а теорию системных конструктов активно развивают философы и готовы подхватывать широкого профиля менеджеры!

Инструкция писана для инженерно-технического персонала, и не надо пытаться переделывать этот персонал в «современного» гуманитария. У этих двух культур продукция разная!

Те, кто родились в восточной части Евразии, всё нутром чувствуют, ведением обладают. Для носителей западной ментальности надо всё на бумаге прописать. Есть у Дюрана Жильбера объяснение мотивов поведения личностей, неспособных противостоять воздействиям на своё сознание. Люди, способные на это, – творцы. Они всегда действуют в состоянии духовного ноктюрна.

Та публика, что испытывает в социуме дискомфорт, добровольно отдаёт свою волю во власть мистического ноктюрна. Мистический ноктюрн – метод самозащиты, выживания, приспособления. Попадая в условия подчинения волевому воздействию, субъект приспосабливает свою душу, волю, сознание, мораль, к обстоятельствам. (Слабак по-нашему, что от него ждать! Вот и теория вся. Лаконично? Понятно?)

То, что в здоровом, психически устойчивом, уверенном состоянии воспринимается недостойным – в состоянии мистического ноктюрна становится приемлемым, союзным.

Социофобы, не способные к адаптации в здоровом социуме, отдавшись мистическому ноктюрну, объявляют себя менеджерами, сбиваются в стаи, огораживаются пропускными системами, ликвидируют «полевые» совещания, внедряют митинги и декларации и творят заведомо бесперспективные проекты. Причем, ведают, что творят - но это даёт им желаемый хлеб с маслом и икрой.

Мистический ноктюрн движется медленно, аккуратно, в никуда (это к слову об инновациях).

Следующая стадия трансформации личности в её мистических увлечениях – Драматический ноктюрн. Последний неуклонно движется в направлении трансвестийногоандрогената. (Вот так за западной пропагандой по западной теории, да к достойному финалу!). Неслучайно в офисах московских корпораций стало появляться множество мужчин с полированными ногтями. Это, как кажется, из области государственной безопасности. Креститься пора.

Применяя термин, надо отдавать себе отчёт в том, на сколь унавоженную почву он ляжет и какие будут последствия. Наша почва, надо признать, может строительство АЭС трансформировать в строительство вавилонских башен. Внедрённая в головы шоу-менеджеров «валидность», сотрет из употребления богатую гамму терминов, более точных  в применении к разным случаям. Одно иностранное слово ликвидирует в сознании множество употребляемых в нашем языке, заставит их забыть, но при этом НИКОГДА мы не будем поголовно говорить на иностранном. Так исчезают с планеты языки…. Не может существовать идеально валидного продукта и конструкта, если этот конструкт – творение рук человеческих.

Что касается самих инструкций, ну что ж, пропеты старые мантры, но со следами недознания практических тонкостей процесса. То есть, писаны непрактиками, небрежно.
Организаторам процесса важно, чтобы авторство переприсвоить и за отдельные деньги переиздать…. Знакомо, привычно, новозаконнообосновано и, главное за деньги. Вот в них и причина насущности. А то никто не знал до прихода в атомную энергетику новоторов (торгашей, то бишь), как строить! Заглянуть бы в перечень четырёхсот способов законного отъёма денег Остапа Бендера – под каким номером эта акция там числится?

У человека всегда есть выбор, кого считать образцом, лидером, учителем.

Внешне не очень слышно и видно настоящих, ценных индивидов в социуме, у которых есть, чему поучиться. Надо уметь их видеть и слышать. Благородным, разумным, справедливым делает нас семья и школа. А в школе – литература. Огромную пользу для ума можно извлекать из произведений Шукшина, Астафьева, Распутина, Белова. Последнего процитирую: «Иностранными же, непонятными для других названиями очень любят пользоваться убогие от природы, либо ленивые, либо в чём-то ущемлённые труженики. Таким способом они как бы отделяются от других и самоутверждаются».

Это в тот самый огород с высоким забором, под высоким патронатом, за который Вам не заглянуть. Где престарелый Кибальчиш держит армию краснобаев. Или я ошибаюсь? Может быть, пропустил репортаж с докладом Президенту о выходе Росатома на запальчиво обещанную самоокупаемость?
Да! Пьесу Островского «Горячее сердце» посмотрите. От такой интеллигенции нам опасность никогда не исходила.

Помни имя своё

Чарльз Перси Сноу в 1965году опубликовал статью «Две культуры и научная революция», вызвавшую в кругах интеллигенции полемику о физиках и лириках

Английский математик высоко оценивал систему образования в СССР и Франции, с уважением отзывался о многосторонности и глубине подачи учебного материала в СССР, отмечая очень большую нагрузку на учащихся, но при этом, не впадая в либертарные нападки на чрезмерность нагрузки. Он критически отнёсся к американской системе образования, готовящей роботов. Английский учёный и интеллектуал, математик и при этом человек широкой гуманитарной культуры в середине прошлого века предрекал США, Германии и Великобритании, что в случае непринятия экстренных мер в политике образования, они к началу 21-го века катастрофически уступят лидерство в экономике, а следом и в идеологии. Они приняли меры….

Так приняли, что исключили у нас преемственность технических традиций следующего поколения, при этом извратив гуманитарные на нашей территории.

Подавляющее большинство комментаторов от имени нового поколения презрительно кривит губы от упоминания всего нашего, родного и благоговеет от навязанного геополитическим противником. Перестал упоминаться СССР, но ярлыкуется в негативном свете Родина и все слова с корнем РУС. Огромная масса сурикатов подражает им. Дрессировка, добивание, причём руками солдат противника. Провоцируется на эти же эмоции население всех соседей, которых при СССР весь мир тоже принимал за русских.

Заимствуешь чужое слово – проанализируй и отсортируй,переведи, в свою ментальность и применяй, а не работай попугаем, путающим дрессировочные карточки!

Ранее интеллигент архитектор или фортификатор могли ещё играть на фортепиано, танцевать, вести светские беседы о литературе и географии, говорить на иностранном языке в аудитории, где их поймут. Словом представляли собой личность гармоничную, обладая и техническими и гуманитарными знаниями. Именно таким пассионариям дано было право создавать и продвигать цивилизацию. Пианист не был гуманитарием, это был просто тапёр. Человек, пишущий распоряжения и инструкции – асессор или писарь. Их считали в ревизских сказках в графе «мещане». Мещанин не пассионарий, не человек прогресса, не созидатель и не лидер. Общественная миссия его по интеллектуальной нагрузке подобна функции дрессированного циркового медведя. Это неответственный в механизме винтик.

Люди этого круга – прозябатели. Вырастают такие исключительно в местечковой среде и местечковых традициях, где целеполагание невысоко, а главные ценности - колбаса и лапша.
Сейчас, к сожалению, интеллигент просто технарь, а публичная масса «гуманитариев» уже даже и не тапёры, а жуки-скарабеи, смакующие темы гомосекса и кувыркающиеся в человеческом ..вне. Их даже называют эксперт, социолог и много как ещё, Господи прости.

Самая лучшая и полная МЕЖОТРАСЛЕВАЯ инструкция на все случаи жизни – народные пословицы и поговорки. Нынешняя политарная система, в которой за назначением на пост следует блатоплатёж или блатоуслуга, повязывающая и «братающая», скоро прозевает тот момент, когда сук, на котором сидят будет ими подпилен. Только идиот  может не переживать о кормящем его со своей руки.

Если раньше интеллигентные пассионарии СОЗИДАЛИ, а гуманитарии их поддерживали, ставили в пример, вдохновляли, то сейчас местечковоментальные скарабеи стали учить и руководить. Процесс их руководства на самом деле ошибка, а не просто общественный эксперимент, мол, дали порулить – посмотрим: что получится. Не ждите. Не получится. Шоуполитарии давно вошли во вкус и зверски инволируют технарей. Под убаюкивающий шепоток противника о переговорных процессах кое-кто забыл обещания г-на Бжезинского: «Перестройка – это ещё цветочки! Скоро мы увидим: ягодки впереди!». А чтобы глубже убаюкать, Бжезинский стал в последнее время ещё и дружелюбен. А потому, что Российский «сирийский» процесс уже идёт и не нужна никакая частная армия, да и ещё хлопоты по снабжению её оружием и упаси Господи управлению. Процесс запущен и идеально саморегулируется. Но мохнатые уши на заднем плане видны…. «Повстанцы» в России уже одерживают верх, а оружие законодательно отбирают у безропотного хозяина.

Вывод: Любите и защищайте профессию!

Отдельная благодарность коллегам за их «лыко в строку» к моменту написания материала.






Это статья PRoAtom
http://www.proatom.ru

URL этой статьи:
http://www.proatom.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=4658